Përkthyesi: Erdoganin e cituan keq, nuk tha “Kosova është Turqi”

Përkthyesi për një kohë të gjatë i kryeministrit turk, Bekim Muftarevic ka thënë se deklarata e Rexhep Tayip Erdogan “Kosova është Turqi dhe Turqia është Kosovë” është përkthyer gabimisht.

Muftarevic ka shpjeguar se çfarë realisht kanë nënkuptuar fjalët e Erdoganit është se, “Ai e ndjenë veten si në shtëpi në Kosovë dhe beson se një qytetarë i Kosovës do të ndihej si në shtëpi në Turqi”.

“E njëjta gjë do të mund të thuhej edhe në Serbi, ku serbët në Turqi do të mund të ndiheshin si në shtëpi dhe anasjelltas”, ka thënë Muftarevic.

Ai ka shtuar më tutje, se nëse Erdogani do të thoshte se “Kosova është Turqi” atëherë në Turqisht do të thuhej në këtë mënyrë, ““Kosovo Turk topragidir ili yurdu” që do të nënkuptonte “Kosova është territor i Turqisë”, citon zeri.

Fjalët sipas përkthyesit të Erdoganit janë përkthyer në mënyrë letrare e jo substanciale.shekulli.

“E njëjta gjë do të mund të thuhej edhe në Serbi, ku serbët në Turqi do të mund të ndiheshin si në shtëpi dhe anasjelltas”, ka thënë Muftarevic.

Do me thene e beri fakt te kryer Mahmutovici se ne Kosove ka ose serbe ose turqe!

Bukur fort shpreheni...

kshtu ndodh kur i marin perkthysit jo shiptar

Intersant disa njerez edhe lexojn mbrpsht edhe kuptojn mbrapsht..
cudi disa shqiptar u preken pse eshte than se Kosova eshte Turqi..
po cfar duhet te bejn Turit qe eshte than se edhe Turqia eshte Kososv...

Princo shkruajti:Intersant disa njerez edhe lexojn mbrpsht edhe kuptojn mbrapsht..
cudi disa shqiptar u preken pse eshte than se Kosova eshte Turqi..
po cfar duhet te bejn Turit qe  eshte than se edhe  Turqia eshte Kososv...

Vetem SHQIPERI eshte KOSOVA dhe vetem SHQIPERIA eshte KOSOVE.

Ato kunja t'i beni me Turkmenistanin ju dhe jo me SHQIPTARINE.